Tag Archives: Пасха

Сербські пасхальні пісні в українському перекладі!

Талановитий філолог (а також моя знайома) Людмила Людвиченко зробила переклад оцієї – як на мене, досить відомої в наших інтернетах:) – пасхальної пісні на слова свт. Миколая Сербського (Веліміровича):

Люди, святкуйте, народи, чуйте:
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Зіроньки, грайте, гори, співайте,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Ліси хай шумлять, вітри голосять,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Хвилі, звучіте, звірі, ричіте,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Бджілки, роїться, щебечіть, птиці,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Ангеле, Богу співай розлого,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Небо, схилися, земле, возвисся,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Дзвони, дзвоніте, людям явіте,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Славен будь, Боже, бо Ти все можеш,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

А мені вдалося зробити переклад іншої пасхальної пісні на слова свт. Миколая Сербського. Оцієї:

Радуйтеся, радуйтеся,
бо Христос воскрес!
Так Архангели співають
З ними й Ангели вітають:
Всі радуйтесь,
Бо Христос воскрес!
Всі радуйтесь,
Бо Христос Воскрес!

Радуйтеся, радуйтеся,
бо Христос воскрес!
Так Архангели співають
З ними й Ангели вітають:
Всі радуйтесь,
Бо Христос воскрес!
Всі радуйтесь,
Бо Христос Воскрес!

Радуйтеся! Христос вийшов,
Гроб порожній Він залишив.
Радуйтеся! Воскресіння –
Землі й неба потрясіння.
Всі радуйтесь,
Бо Христос Воскрес!

Радуйтесь! Христос піднявся –
Й цілий Всесвіт здивувався.
Бог живе – і ми живемо,
Із Ним разом не помремо.
Радуйтесь! Христос царює –
І життя нове вирує.
Відтепер все добре буде:
Христос – Цар, ми – його люди.

Знаймо те, чого не знали:
Дітьми Божими ми стали;
Істину тепер пізнали
Й життя вічне отримали.
Всі радуйтесь,
Бо Христос Воскрес!

Радуйтеся! Христос вийшов,
Гроб порожній Він залишив.
Радуйтеся! Воскресіння –
Землі й неба потрясіння.
Всі радуйтесь,
Бо Христос Воскрес!

Радуйтесь! Христос піднявся –
Й цілий Всесвіт здивувався.
Христос живе – й ми живемо,
Із Ним разом не помремо.
Радуйтесь! Христос царює –
І життя нове вирує.
Відтепер все добре буде:
Христос – Цар, ми – його люди. (*3)

Ну от, тепер можна співати :) Чесно кажучи, в нашій родині всі люблять ці пісні та слухають їх незалежно від пори року; недаремно кожна неділя нагадує нам про день Воскресіння! (Тому мені видається більш доречним привітання “З воскресним днем!” а не “З неділею”. А ви як кажете?)

Наша цьогорічна Пасха

Христос воскрес!!! Чесно кажучи, мене трохи каламутить, коли цими словами вітаються невіруючі – просто задля дотримання народної традиції – але ж як радісно привітати так братів і сестер! Отже, Христос Воскрес!!! І ні, поставити менше знаків оклику не виходить ніяк :)
Хочеться знову, як було в моєму ЖЖ-журналі, почати викладати тут шматочки наших буднів.

На Страсному тижні ми з дітьми по черзі хворіли. Звісно, я мала багато планів на цей особливий час – хотіла бути на всіх службах потроху, завершити весняне прибирання – та через хворобу і мою величееезну слабкість ті плани накрилися мідним тазом. Коли з’являлося трохи сил, я зазирала під той таз і витягала звідти щось найбільш пріоритетне: приготувати їсти, почитати з Сашком Біблію і наклеїти квіточку в календар… Ми навіть, у кілька прийомів, прикрасили одну дерев’яну пташечку :) А діти одужали першими, і декілька днів були змушені “гуляти” на балконі. Приблизно так:
IMG_20150411_182855_Fotor_Collage

На Пасху нам вдалося побувати на нічній Службі! Мені дуже хотілося, щоб діти побачили хресну ходу, почули перше “Христос воскресе!” і запам’ятали це як Свято. Звісно, довго ми не витримали, побули близько години й пішли додому – але для мене це була така радість!
IMG_20150412_023323

А Сашко дуже тішився тому, що вже можна їсти паску і цукерки)))
Гірлянда зроблена з паперових квіточок, які щодня – починаючи від Лазаревої Суботи – приходили до чудесної коробки. Разом із квіточкою в коробці опинялися ікони-розмальовки та маленькі квіточки для наклеювання у календар; подивитися на це можна тут.
IMG_20150409_164433_Fotor_Collage_Fotor_Collage

Під кінець ночі повернувся додому Тато; увесь ранок ми щасливо проспали, а тоді зібралися й поїхали в гості до батьків. Там діти були, як завше, дуже зайняті: Яся намагалася зрушити з місця стару татову машинку, а Сашко допомагав міняти колеса у справжньої, нашої.
IMG_20150412_161512_Fotor_Collage
Ніякої постановки! До речі, міцно прикрутив)))

Ну а я просто раділа теплу, свіжому повітрю й відсутності будь-якої роботи )) Милувалася всім навколо, зокрема Ясею, яка дуже фотогенічно полювала за котом:
IMG_0344

IMG_0338

А тепер іде Світлий тиждень, і кожен наш день вщерть наповнений планами, новими справами, усмішками і величезною вдячністю. Світлих днів вам, друзі!Христос воскрес!!!