Tag Archives: музика

Вечірні клаптики

Чомусь тільки зараз, народивши третю дитину, я почала усвідомлювати, що насправді я вільна, а материнство не дорівнює рабству. Чомусь раніше мені не спадало на думку, що можна, наприклад, посадити меншого в рюкзачок і, поки тато вкладає старших, піти гуляти вечірніми вуличками. Дихати післядощовим, уже майже нічним, повітрям і вбирати кожну дрібничку, намагаючись запам’ятати те, що в сутінках не впіймає телефонна камера: краплі на темно-зеленому лискучому листі. Те, як дивується їм Василь. Світлі ще вишні, що в тому листі граються в хованки. Оранжеві плями світла навколо ліхтарів і високі квіти біля кожного двору, теж оранжеві. Туман, що спускається на ліс і залізничну колію, на дахи будинків і цибулинки куполів на нашому храмі. Щемкі пташині крики, чоловічі та дитячі голоси з-за парканів, акуратно припарковані блискучі машини…
2017-06-25 21.34.01

2017-06-25 21.34.41

2017-06-25 21.36.15

Йти і думати про те, як дивовижно повертається життя, як гарно і несподівано розгортається воно у тебе і в тих, кого ти знаєш. Про те, як ми всі схожі – та які незбагненно різні; про те, що ти не знаєш і ніколи не знатимеш готових рецептів і правильних відповідей – і як це неймовірно прекрасно: не судити й не вчити нікого. Нести відповідальність лише за власне життя. Про те, що своя стежинка може бути зовсім непримітною на перший погляд, але так важливо її побачити і насмілитися на неї ступити. Про те, які чудових людей мені пощастило знати – яких добрих мам, яких мудрих чоловіків, яких бурхливо-творчих і задумливо-делікатних дітей – і як же кортить їм та всім іншим розповісти про іхню чудесність!..

Про те, як незбагненно сильно любить нас Господь, про Його милість, що огортає весь наш світ світлом і сутінками, туманами і пташиними співами, дитячим сміхом і ароматами квітів. Про те, що маємо насичуватися цими хвилинами спокою і гармонії, щоб мати сили і любов допомагати тим, кому важко і хто страждає прямо зараз – деінде або ж і зовсім поруч. Бо хто, як не ми?..

І згадувати найгарнішу колискову про літній вечір, в якій, здається, вхоплена сама суть дитинства, літа, легкого вечірнього смутку, солодкого засинання – білоруську калиханку, яку мої діти називають “про машини в гаражИ”:

Зберегти

Зберегти

Однією рукою: мої підсумки року та підготовка до Різдва (+улюблені колядки!)

…Просто більшість речей я тепер роблю однією рукою – бо друга, як правило, зайнята одним прекрасним і пухким п’ятикілограмовим вантажем. Мої ночі поки ще довгі та безсонні, тому дні минають у тумані та ненавмисній клаптиковості – коли про розпочату справу можеш згадати лише через добу, думки вперто не конвертуються у слова, а слова не складаються у речення. Але я все ж таки хочу якось зафіксувати кінець цього року і той дорогоцінний досвід, який він приніс.
…Взагалі, якби мене спитали про цьогорічні досягнення, я відповіла би цим знімком:
%d1%84%d0%b0%d0%b9%d0%bb-30-12-16-22-06-11
Про Василя ви вже знаєте, а поруч із ним – другий том “Житій святих”, у перекладі якого мені пощастило брати участь. Я неймовірно вдячна за те, що стала частиною такого проекту; для мене це було складною і натхненною роботою, здатною відволікти навіть від лютого цьогорічного токсикозу :) Втім, і Василь, і “Житія…” – це, скоріше, дарунки, ніж досягнення. І краще, ніж будь-коли, я усвідомлюю, що насправді мого тут немає нічого.
…Цього року я дуже багато думала, плавала десь на глибині, лише зрідка виринаючи на поверхню з результатами цих обдумувань. Я наново і геть по-іншому побачила своє місце у сім’ї та у світі загалом, зрозумівши, що багато з моїх попередніх уявлень були просто порожнім плодом фантазії. Збагнула, що час нарешті відмовитися від попередніх мрій, бажань, уявлень, відпустити їх та відкритися до нового. І хай це нове майже не нагадує те, що вимріювалося раніше – але це є моє реальне життя, мій особистий величезний подарунок, який пора вже почати розпаковувати.
…Ще я дуже багато вчилася. Бог відкривав мені нових і старих знайомих, і ближніх, і дальніх, у поведінці та словах яких буквально втілювалися відповіді на мої питання: тільки дивись і вчись. І я старалася :)
…Серед іншого, я змогла сформулювати, для чого я веду блог. “Що, – власне кажучи, – хоче сказати автор”;) Автор просто хоче стверджувати важливість простого життя. Звичайного життя звичайної родини, нічим не видатної, однієї з багатьох. Як влучно сказав мій чоловік, “пишеш про те, як жити, якщо ти не N.N.”. Хочу свідчити про милість Божу до нас, і тут знову-таки немає нічого особливого, бо любов Божа до кожного однакова – однаково безмежно велика. Хочу писати про наші будні та дрібні досягнення, щоб ви усміхались і казали собі: “о, і в мене таке!” Або зовсім не таке, але теж прекрасне і важливе. Бо немає у створеному світі нічого важливішого, прекраснішого, дорогоціннішого за людину та її любов.
…Я не будую ніяких планів на наступний рік. Хоча, звісно, є бажання, щоб усі рідні були живі та здорові, а сама я могла більше любити, повніше жити, частіше дякувати та усміхатися. Ще хотілось би приносити якусь користь зовнішньому світові та більше писати тут…але ще не уявляю, яким чином можна поєднати мою любов писати і бажання бути корисною? Якщо у вас є якісь ідеї щодо моєї користі для вас – дайте знати!;)
***
А підготовка до Різдва у нас цього року дуже скромна – із тих самих технічних причин. Через те, що мого ресурсу зараз вистачає лише на найбільш побутово-необхідне, я не спромоглася зробити ні Різдвяний календар, ні біблійну ялинку (хоча я все-таки ще хочу встигнути надрукувати її та скласти разом із Сашком!). Ми зовсім не майструємо і зробили лише найпростіші листівки для рідних, отакі:
%d1%84%d0%b0%d0%b9%d0%bb-30-12-16-22-11-05
Фактично, ми лише розмовляємо про свято, читаємо різдвяні книжки, слухаємо і наспівуємо колядки. Також стараємося робити маленькі добрі справи – готувати серце до пришестя Спасителя; тут нам допомагають саморобні “ясла” – кошик, до якого за кожну добру справу ми кладемо жмуток “соломи” (чесно кажучи, не за кожну справу, а за декілька гуртом – коли руки дійдуть). І цього, звісно, зовсім мало; і, можливо, не варто про це писати – але мені хочеться якось підтримати тих мам, які так само, як і я, не можуть зробити багато, попри все бажання. Бо у цей передрізвяний час навколо так багато чудових ідей для занять, ігор, прикрас та подарунків, що здається, ніби всі, крім тебе, роблять усе це прекрасне, а ти погана мама і просто мало стараєшся… Так от, ви не самі, я з вами!:) Обіймаю вас віртуально і бажаю успіхів у найголовнішому – прикрасити до свята не оселю, а власне серце. З Божою допомогою. Тоді все буде добре.
А ось наші улюблені колядки! Здебільшого це стара добра класика, наша й не наша:). А які ваші улюблені, поділіться?

Зберегти

Добірка занять із дітьми для Успенського посту

Зі Святом Винесення Чесних Древ Животворящого Хреста тих, хто святкує! Та з початком Успенського посту тих, хто буде постувати! :) Хочу поділитися своєю добіркою ідей для постових занять із дітьми та (див. унизу:) ) чудовим українським перекладом пісні “Маріє славна”.

Тут є напростіший календар посту, який можна безкоштовно роздрукувати і розфарбовувати кожного дня по квіточці!

Тут є інший варіант постового календаря, з приклеюванням саморобних квіточок, а також перелік біблійних читань – переважно старозавітних – на кожен день посту.

Тут є англомовний “навчальний кошик” на свято Успіння Пресвятої Богородиці – тобто підбірка занять та ідей для святкування. Серед іншого, можна зробити квіти з блакитного паперу та прикрасити ними іконний куточок чи святковий стіл. Взагалі, мені дуже подобається вся серія “навчальних кошиків” на цьому сайті – ідеї підійдуть і для менших, і для старших дітей.

Тут Сільвія Леонтарітіс розповідає про звичай (імовірно, грецький?..) протягом цього посту додавати до щоденних молитов Канон до Пресвятої Богородиці. (Це вже, напевно, буде цікавим для старших дітей та дорослих).

А ще ми давно любимо сербську пісню “Маріє славна” на слова свт. Миколая Сербського – і радіємо, що тепер її можна співати українською в перекладі Людмили Людвиченко!

Життєдайне джерело Ти, Маріє славна,
Наша гордість і чеснота, Маріє славна.
Тебе славлять ангели
і ми, грішні, на землі,
Свята Мати Бога Христа,
Діво Пречиста.

Ти почула поклик Бога, Маріє славна.
Ти наш захист, допомога, Маріє славна.
Тебе славлять ангели
і ми, грішні, на землі,
Свята Мати Бога Христа,
Діво Пречиста.

Свою поміч посилає Марія славна.
Хай Твій лик для нас засяє, Маріє славна.
Тебе славлять ангели
і ми, грішні, на землі,
Свята Мати Бога Христа,
Діво Пречиста.

Не покинь нас у напасті, Маріє славна.
Хай не згинемо в нещасті, Маріє славна.
Тебе славлять ангели
і ми, грішні, на землі,
Свята Мати Бога Христа,
Діво Пречиста.

Слава Тобі, Божа Мати, Маріє славна,
Бо ти повна благодаті, Маріє славна.
Тебе славлять ангели
і ми, грішні, на землі,
Свята Мати Бога Христа,
Діво Пречиста.

Сподіваюся, ви знайшли тут щось корисне для себе. Світлого вам посту!

Сербські пасхальні пісні в українському перекладі!

Талановитий філолог (а також моя знайома) Людмила Людвиченко зробила переклад оцієї – як на мене, досить відомої в наших інтернетах:) – пасхальної пісні на слова свт. Миколая Сербського (Веліміровича):

Люди, святкуйте, народи, чуйте:
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Зіроньки, грайте, гори, співайте,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Ліси хай шумлять, вітри голосять,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Хвилі, звучіте, звірі, ричіте,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Бджілки, роїться, щебечіть, птиці,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Ангеле, Богу співай розлого,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Небо, схилися, земле, возвисся,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Дзвони, дзвоніте, людям явіте,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Славен будь, Боже, бо Ти все можеш,
радість воскресна, Христос воскрес нам!

А мені вдалося зробити переклад іншої пасхальної пісні на слова свт. Миколая Сербського. Оцієї:

Радуйтеся, радуйтеся,
бо Христос воскрес!
Так Архангели співають
З ними й Ангели вітають:
Всі радуйтесь,
Бо Христос воскрес!
Всі радуйтесь,
Бо Христос Воскрес!

Радуйтеся, радуйтеся,
бо Христос воскрес!
Так Архангели співають
З ними й Ангели вітають:
Всі радуйтесь,
Бо Христос воскрес!
Всі радуйтесь,
Бо Христос Воскрес!

Радуйтеся! Христос вийшов,
Гроб порожній Він залишив.
Радуйтеся! Воскресіння –
Землі й неба потрясіння.
Всі радуйтесь,
Бо Христос Воскрес!

Радуйтесь! Христос піднявся –
Й цілий Всесвіт здивувався.
Бог живе – і ми живемо,
Із Ним разом не помремо.
Радуйтесь! Христос царює –
І життя нове вирує.
Відтепер все добре буде:
Христос – Цар, ми – його люди.

Знаймо те, чого не знали:
Дітьми Божими ми стали;
Істину тепер пізнали
Й життя вічне отримали.
Всі радуйтесь,
Бо Христос Воскрес!

Радуйтеся! Христос вийшов,
Гроб порожній Він залишив.
Радуйтеся! Воскресіння –
Землі й неба потрясіння.
Всі радуйтесь,
Бо Христос Воскрес!

Радуйтесь! Христос піднявся –
Й цілий Всесвіт здивувався.
Христос живе – й ми живемо,
Із Ним разом не помремо.
Радуйтесь! Христос царює –
І життя нове вирує.
Відтепер все добре буде:
Христос – Цар, ми – його люди. (*3)

Ну от, тепер можна співати :) Чесно кажучи, в нашій родині всі люблять ці пісні та слухають їх незалежно від пори року; недаремно кожна неділя нагадує нам про день Воскресіння! (Тому мені видається більш доречним привітання “З воскресним днем!” а не “З неділею”. А ви як кажете?)

Dormition

Наші улюблені піснеспіви на честь Богородиці

Сьогодні, на честь свята Успіння Пресвятої Богородиці, ми багато слухаємо та співаємо тропар свята. А вчора ми з Сашком розбирали тропар по рядочках – перекладали українською та пояснювали значення слів, їхній зв’язок із подіями свята. Ось він, у виконанні хору Почаївської Лаври:

А нижче – просто наші улюблені піснеспіви, які так радісно переслухати сьогодні. Коли Сашко був менший, а Яся ще не з’явилася на світ, я часто співала їх замість колискових.

“Достойно єсть” у виконанні Дівни Любоєвіч

“Возбранной Воєводі”

та, звісно, зворушливий гімн свт. Нектарія Еггінського “Агні Парфене”